中華民國91年8月23日 星期五

〈螢幕DNA〉◎施教麟 圖◎吳孟芬
古裝戲 穿越時空變了樣

嫁到隔壁鄰居的大陸媳婦堅持不看台灣的「八點檔古裝劇」,她不屑地說:「好好的歷史古裝劇,經台灣一演,不是笑劇就是鬧劇。」基於統獨民族大義,我本想當場嚴正反駁,但一想到大陸膾炙人口的「三國演義」「康熙帝國」「紅樓夢」「太平天國」等,就不由氣餒,原汁原味的精采劇碼,不用多辯,收視率可印證它們受歡迎的程度。怪只怪台灣自己製作的八點檔古裝大戲,劇情亂刪亂改已教人不敢恭維,「服裝」、「對話」更是古今搭配,新舊不分。那天,我扭開某台「古裝戲」,只見螢幕上——

「老公,你老實說剛剛離開的黃姑娘,是不是你新交的女朋友?嗚---你壞死啦。」女主角穿著清純飄逸的白色古裝戲服,配上最時髦的離子燙髮型,額頭還有瀏海,耳垂則掛著西瓜造型的耳環,臉上的粉比北京的沙塵暴還厚。我仔細端詳,明明是宋代金庸小說古戲,「小龍女」怎會講出現代話?

男主角嘛,兩根長長的抹油頭髮彎垂到臉頰,完全是霹靂布袋戲「亂世狂刀」木偶造型,脖子上掛著最流行的星座項鍊,配上一件紅披風,臉上化妝過度,一副胭脂奶油味,打死我都不相信他是「楊過」。這時他舉手對天發誓,安撫小龍女:「老婆,我對妳是真心的,那位黃姑娘不是我的新馬子,若是騙妳的話,我不得……」

「好死」兩字尚未開口,女主角已迅速摀住男主角的臭嘴(老套),惶恐地說:「不許你講出這不吉利的話,人家只不過隨口說說,你不要當真,我相信你就是了。」衣著光鮮亮麗的兩人,隨即擁抱在一起。背景殘破不堪的荒山野外,配上打扮入時的男女主角,真顯得唐突詭異。

突然一陣雷聲,大雨滂沱中兩人慌慌張張地躲入破廟,既然叫「破廟」,如來佛神像一定會毀倒,樑上一定要佈滿蜘蛛網,地上一定要散落幾根稻草,屋角則疊放幾捆稻草。
「我看到楊過他們躲進這破廟,進去抓他們。」笨敵人老遠就已大聲喊叫,提醒楊過和小龍女趕快躲入「稻草堆」。

「咦,怎不見了,搜!」這兩位臨時演員拿著長劍,往稻草堆裡胡亂刺一通,依照慣例,當然怎麼刺都刺不著主角,待追兵離開後,主角才驚覺肚子餓了。好了,男主角開始變戲法了,在鳥不拉屎、雞不生蛋的荒郊破廟,他硬是有辦法開起營火晚會,熊熊烈火上,竟然出現一隻烤雞(老套)。而忙了半天的男女主角,依然容光煥發,一點都沒有剛砍過柴、升過火、殺過雞的披頭散髮模樣(荒山中怎會出現肥雞,已大大啟人疑竇了,在缺水之下,更不知如何殺雞、拔雞毛﹖)
只見男主角撕下一隻雞腿遞給女主角,柔情蜜意地說:「妳一定餓得要命,吃了吧﹗」

「我不餓,你先吃,先補補體力。」女主角急忙推卻雞腿。
兩人為了一隻雞腿,推來推去,什麼叫「歹戲拖棚」,知道了吧?奉勸急性子的觀眾不宜收看,否則包準你急出一身「登革熱」,而光聽他們的超時空對話,我還以為在演「流星雨」呢﹗

以後‥‥‥,以後我就看不下去啦,拜託台灣導演,學學大陸的古裝大戲,他們是如何地講究服裝、台詞、背景,與其譴責、大陸劇、日劇、韓劇搶人飯碗,不如虛心地學習別人的優點。


(8/23)

Maintained by james
自由生活藝文網提供重點藝文訊息,並保留近日文章,以方便網友參考
Copyright (C) 本網站全部圖文係版權所有
非經本報正式書面同意不得將全部或部分內容,轉載於任何形式媒體
建議使用IE 4.0以上版本以800*600模式觀看以達最佳瀏覽效果
古裝戲 穿越時空變了樣
清涼蘆筍汁 自己做
耳鳴 輕忽不得
孩子幫小忙 媽媽樂