中華民國91年7月24日 星期三
  資料來源◎ 吳守禮 整理 ◎ 陳麗雪
為什麼使用這套台語注音符號?

 台語嚴格的說應包括閩南系台灣話、廣東系客家話和原住民的南島語言,此套音標說明則依以往的習慣用法只稱閩南系台灣話。而中華民國國民政府訂定的「國語」和中華人民共和國訂定的標準漢語「普通話」同以北京音為標準音,所以此處說明以華語統稱。此套符號早在民國三十五(1946)年由朱兆祥先生所擬定,之後稍作修改,再由從宜工作室依修改的版本加以改編;即根據國語注音符號為基礎,再增加台語發音所需的特有標音符號而成。誠如朱兆祥在民國四十(1951)年《臺語方音符號》一書的序上所言「反對廣義的國語(方言)和狹義的國語(標準國語)相配合,反對不受漢字限制,直接配合母語的方音符號注釋漢字,甚至認為這是提倡翻譯法,那顯然是把工具本身當作教學法,又把方言當作外國語看待的一種錯覺。中央政府和地方政府不是敵對的。解決中國語文問題的注音符號和方音符號,在文化的領域裡,相輔相成,更無敵對之可言。」秉持同樣的態度,我們採用這套符號作為台語音標。 ●

(7/24)

Maintained by ching
自由生活藝文網提供重點藝文訊息,並保留近日文章,以方便網友參考
Copyright (C) 本網站全部圖文係版權所有
非經本報正式書面同意不得將全部或部分內容,轉載於任何形式媒體
建議使用IE 4.0以上版本以800*600模式觀看以達最佳瀏覽效果
吳守禮台語正字
為什麼使用這套台語注音符號?
〈四方集〉誰來評審?