台灣優先•自由第一 The Libertytimes Web
中華民國92年2月18日星期二
今日要聞
影視體育
生活藝文
自由評論
服務專區
 

首頁 / 自 由 廣 場

回應「菜鳥與查某」

◎吳國安

 慕迅醫師「菜鳥與查某」一文(自由廣場,二月十四日),引起劉芳伶律師和思量講師的回應(自由廣場,二月十五日,二月十六日)。「查某」這一台語的最最常用的語彙,在劉律師的耳朵裡竟然是一句「稱呼或形容他人」的「粗鄙」的話。

 《台日大辭典》:「查某」、婦人、女、女子。相關詞有「查某人」、「查某囝仔」,「查某子」、「查某孫」、「查某嬰」,台北還有一個已故名人叫做「陳查某」。

 「查某」是「查甫」之對稱。「查甫」一詞出自梵文Maha Sattva,古代中國稱為「大夫」,女性稱為「大母」。《辭海》大夫、官稱也,三代之官,以卿、大夫、士三者為等級…,秦漢以來尚有御史大夫…等大夫諸名,但為官稱與三代殊制。隋唐至明清遂為散官之稱…。」「大夫」、「大母」原來還是名門權貴的稱謂,一般小民還擔當不起的呢。(作者吳國安╱現代台語文研究室主持人)

☉邱威龍

 「查某」並不是一個粗俗或鄙視女性的 字眼,它只是分類性別的用語,就像「女人」或英文的「woman」一樣,舉個例子來說,如果有人用台語問我:「剛剛打電話來的是查甫還是查某?」我回答:「查某。」這樣一點也不粗俗。但如果我用在直接稱呼第二人時,即使是中文的「女人」或英文的「woman」也一樣是不敬與不合適的,例如在餐館裡招呼女性服務人員的時候,用中文:「 女人!麻煩妳…」或用英文:「Woman!May I...」或用台語:「查某!借問…」都一樣不尊重,這種情況下,絕對不是台 語「查某」這個詞彙的錯吧!又如果車禍事件,男性駕駛人在看見對方駕 駛是女性的時候,對同車的人說:「嘖!女人!」或說:「Oh!Woman!」或說:「喔!查某!」都代表這個男人深植體內的沙文細胞對女性駕駛技術的成見。

 所以在慕迅「菜鳥與查某」(自由廣場,二月十四日)文裡,作者把被告對女法官用的「查某」一詞引發的爭議,直接歸咎於女法官對台語用詞的歧視,其實已經偏離主題了,今天不管我是一位女法官或是女老師或是女服務生,若有人用中文或台語對我表示:「因為妳是女的,又是新來的,所以妳就是不專業。」我都會生氣的;至於那位被告該不該因此被判刑,因為我們都不在 場,也不該只用「菜鳥」及「查某」兩句話來評斷這個案子。

 而回應「菜鳥與查某」文的兩位女士(自由廣場,二月十五日、十六日),個人非常認同你們的論點,但就台語「查某」一詞的討論還是有些偏差,所以我才要說:「真的不是查某的錯!」(作者邱威龍╱巨匠電腦講師)

☉邱乾順

 劉芳伶律師在回應「菜鳥與查某」一文(自由廣場,二月十五日),就「菜文」所舉之司法案例加以分析探討,內容精闢,顯見劉律師必為法學專精之人。但劉律師認為「查某」一辭「非一般日常用語之稱謂而係一種輕蔑性之歧視字眼…」是「粗鄙之語言」,則嚴重污辱使用此一語言之族群。會將「查某」一辭視為粗鄙之語,可能是對「查某」一辭的真正意義不了解,或是存有語言歧視的意念。

 「查某」與「查甫」是閩南 語中區別性別的用語,是很普遍的用辭,不具輕蔑歧視之意,甚至有人用來當作書名,例如沈秀華所寫的「查某人的二二八」,是為了讓政治寡婦的聲音發諸於世,何有輕蔑歧視之可能?在台灣普遍存有語言歧視,因為過去國民黨的教育太成功了,他們的人講的話叫「國語」,其他台灣人講的語言則被貶為「方言」;說「國語」是優秀高尚的,講「方言」則是粗鄙低俗的。在學校講「方言」要被罰款羞辱,電視節目中說「方言」的大多是黑道流氓或是沒知識低俗的角色,香港電影的配音中,黑道壞人罵髒話的配音常使用閩南語,在這種環境下教育 出來的知識份子,會將別人的語言視為粗鄙之語,一點也不令人驚訝。

☉春天

 劉芳伶律師於回應「菜鳥與查某」中(自由廣場,二月十五日)所提「查某並非一般日常用語之稱謂而係一種輕蔑性歧視字眼」,筆者不以為然,「查某」是台語文中非常普遍之日常用語,諸如某人生子,問其曰:「生查甫或查某?」團體出遊也會有平常用語如:查甫廁所在這邊,查某廁所在那邊,購物用品也會分這是查甫用的,那是查某用的。(作者為上班族,春天是筆名)

 


新聞檢索

美國期待台灣大幅改革國防

警署雖收「釣」竿,受害「魚兒」何堪

信託「中視」不等於退出
國親合,連宋配
敗軍之將,負國之臣
回應「菜鳥與查某」
索燈籠貪心不足


重點新聞 || 政治新聞 || 財經新聞 || 綜合新聞 || 國際新聞 || 體育新聞 || 影視焦點
資訊時代
|| 健康醫療 || 自由廣場 || 社論 || 自由談 || 鏗鏘集 || 生活藝文

Copyright © 本網站全部圖文係版權所有
非經本報正式書面同意不得將全部或部分內容,轉載於任何形式媒體

建議使用IE 4.0以上版本以800*600模式觀看以達最佳瀏覽效果