今日要聞
社會•體育
財經新聞
影視娛樂
生活藝文
自由評論
服務專區
 
首頁
影 視 綜 合

幕府大將軍 攻陷洛杉磯

■「幕府大將軍」轟動整個洛杉磯。(圖╱巨圖提供)

 ■記者王萱儀╱特稿

 洛杉磯這二十年來為什麼會出現許多日本料理店?不是因為新力公司大舉入侵,也不是因為好萊塢明星忽然發現拿日本食物減肥很有效,根據作家詹姆斯克維爾的認定,那是因為影集「幕府大將軍」大紅大紫的結果!

 詹姆斯克維爾二次大戰期間曾在惡名昭彰的新加坡樟宜戰俘營待了三年半,當年被關在那裡的十五萬盟軍戰俘裡,只有五分之一的人能逃過日本軍官的折磨僥倖存活。很難想像,這位寫過小說「大班」、編過「變蠅人」劇本、並自編自導電影「吾愛吾師」的全方位影人,會願意寫一本小說叫「幕府大將軍」,讓世人了解日本這個「眾神的國度」,並把小說當作獻給日本的禮物。

 日本武士 阿斗仔好迷戀
 「幕府大將軍」的故事藍本,其實跟湯姆克魯斯主演的電影「末代武士」有點像,說的是1600年,一名英國舵手威廉亞當斯來到日本、成為武士,並協助德川家康建立縱橫日本兩百五十年的德川幕府的故事。

 這部兩千多頁的小說一發行就榮登暢銷書榜首,熱賣七百多萬本,可惜好萊塢始終沒有興趣將它改編為電影。恰巧那個時期影集「根」非常受歡迎,電視台於是答應拍成十二小時的迷你影集。

 ○○七都不來 跑出個大鬍子
 企畫敲定後,第一個問題來了,男主角要找誰演呢?詹姆斯克維爾非常堅持要找英國演員擔綱,而且他心中屬意的人選就是史恩康納萊。但這位○○七探員雖然看過劇本,卻不想輕易跨足電視圈。接著羅傑摩爾也予以婉拒,亞伯芬尼有興趣但沒空,然後頂著大鬍子的美國演員李察張伯倫自己跑來了。

 「我當時在演舞台劇,有人跟我說,你一定要去看看這本小說。」李察回憶道:「後來我為了說服他們我能演,還留了鬍子去試鏡,想辦法讓外型越接近這個角色越好。」

 主角定案後,接著就是要找適合詮釋日本大將軍的人選,以黑澤明系列電影廣為西方觀眾熟知的三船敏郎立刻脫穎而出。唯他當時片約滿檔,與劇組簽的不是影集約,而是他有空就趕到日本拍片現場讓劇組搶拍。據說他一穿上武士服,整個威儀就出來了,「那種感覺就像困在籠子裡的獅子,」李察笑說:「就我記憶所及,沒有人敢在他穿戲服時欺近他身邊。」

 唯一可惜的是,因為劇組堅持觀眾必須跟著英國主角的認知走,他既然聽不懂日文,觀眾也就不能懂,所以日本演員在戲中講的話都沒有翻譯,大家因此無法直接體會日文台詞所要傳達的情緒與心態。

 在「魔戒」飾演矮人金靂的約翰瑞斯戴維斯在戲中則演個西班牙舵手,這是他從影以來的第一個吃重角色,也是作家克維爾最愛的角色。

 「我知道自己必須當影集的發電機,」戴維斯說:「要多用一倍精力演戲,要加快一倍速度說話,好讓李察張伯倫有空喘息準備下一場戲。」

中華民國93年4月17日星期六
 
相關新聞

重點新聞 || 政治新聞 || 財經新聞 || 社會新聞 || 國際新聞 || 體育新聞 || 影視焦點

3C生活館 || 健康醫療|| 自由廣場 || 社論 || 自由談 || 鏗鏘集 || 生活藝文

Copyright (C) 本網站全部圖文係版權所有

非經本報正式書面同意不得將全部或部分內容,轉載於任何形式媒體

建議使用IE 4.0以上版本以800*600模式觀看以達最佳瀏覽效果