今日要聞
頭版新聞
焦點新聞
政治新聞
生活新聞
國際新聞
自由廣場
社會•體育
社會新聞
體育新聞
寰宇探索
台灣蒐奇
財經新聞
財經焦點
證券理財
影視娛樂
影視焦點
影視綜合
生活藝文
流行消費
3C生活館
家庭.兩性
健康醫療
自由副刊
青春Pasta
藝術文化
休閒旅遊
自由評論
今日社論
自由談
鏗鏘集
專題報導
服務專區
樂透彩券
統一發票
訂報服務
首頁 自由廣場

弱勢的多數語族:Holo語族

■李勤岸

「多元族群與文化發展會議」第一天的會議中,客委會報告書和某引言人說若以「台語」一詞代以「國語」是以暴易暴,應使用「閩南語」或「福台語」,如要制訂共通語宜使用「最大公約數」的華語。雖然與會者多予反對,並無共識,然而媒體大肆渲染,說這是「多元族群與文化發展會議」的建議。

就語言學來說,一個語言的名稱有它一定的學術依據,或歷史因素自然形成;退一萬步來說,非得更改一個語言的名稱不可,還是要尊重該語族的自主權,這是最最起碼的現代人權觀念。

一定要強迫別人更名換姓難道不是「壓霸」的做法?不是「以暴易暴」?如果基於語言平等原則在承認國內主要的十多種語言(包括華語),都是國家語言之後,又去制訂華語做為共通語,此共通語必然又成為位階獨尊的「國語」,如此一來全然失去制訂語言發展法的平等精神。我們欣於親耳聽到游院長說:「共通語在沒有全民共識之前,不會以法律強制制訂」,否則現行華語獨尊的語言政策在以前並無法源依據,如今我們反倒將之合法化,豈不更慘?豈不是走回頭路,害台灣倒退數十載?

最後一天整理出來的文建會報告書裡,說「福佬語族」是優勢文化,不宜倡議「Holo學院」、「Holo語言事務委員會」。這是一個極為普遍的錯誤刻板印象。人口多寡與語言文化是否優勢並非必然成正比。愛爾蘭百分之九十以上說蓋爾語,但是因為長久被英國殖民,蓋爾語卻成為弱勢語言,全國不到百分之三是蓋爾語的母語人口,因此愛爾蘭政府特別成立部會級的「國家語言事務委員會」來從事蓋爾語的復振工作,現今全國已有三分之一的人會說蓋爾語。

Holo語族就人口來說雖是多數語族,卻是多數的弱勢語族。到底有多弱勢,因為我們國家連最起碼的全國性語言人口普查都沒做過(愛爾蘭則定期舉行),我們其實並不十分清楚,只好引述葉副院長的名言說Holo話已經在掛號看病了。如果是強勢,何需去掛號看病?而且,掛號之後檢查結果如果出來,說不定已經得了絕症呢。在原住民學院、原民會和客家學院、客委會成立以後,原住民語和客語的復振顯著改善,如果不設立專責機構來救存Holo話,反倒一再以不實的刻板印象去忽略它,我們可以預期它很快就會變成台灣最快消失的語言。如果政府的政策傾向裁併部會,那麼,就學習愛爾蘭吧,成立一個「國家語言事務委員會」,把原民會、客委會併進來,趕緊來做這個救亡圖存、起死回生的大工程吧!

(作者李勤岸╱世界台灣母語聯盟總召集人、台灣師大台文所教授)

▲TOP 
中華民國93年10月27日星期三

新聞檢索

相關新聞
今日新聞圖片
王奕傑的猝死和台灣的健康照顧品質
「卓越一級」 小醫院的悲哀
連戰和兩顆子彈
台大需要什麼樣的校長?
弱勢的多數語族:Holo語族
「京都議定書」生效之衝擊

重點新聞 || 政治新聞 || 財經新聞 || 社會新聞 || 國際新聞 || 體育新聞 || 影視焦點

3C生活館 || 健康醫療 || 自由廣場 || 社論 || 自由談 || 鏗鏘集 || 生活藝文

Copyright(C)本網站全部圖文係版權所有

非經本報正式書面同意不得將全部或部分內容,轉載於任何形式媒體

建議使用IE 4.0以上版本以800*600模式觀看以達最佳瀏覽效果