今日要聞
頭版新聞
焦點新聞
政治新聞
生活新聞
國際新聞
自由廣場
社會•體育
社會新聞
體育新聞
寰宇探索
台灣蒐奇
財經新聞
財經焦點
證券理財
影視娛樂
影視焦點
影視綜合
生活藝文
流行消費
3C生活館
家庭.兩性
健康醫療
自由副刊
青春Pasta
藝術文化
休閒旅遊
自由評論
今日社論
自由談
鏗鏘集
專題報導
服務專區
樂透彩券
統一發票
訂報服務
首頁 自由廣場

以台灣之名

■張國財

在二○○四年雅典奧運棒球、跆拳比賽會場,聽到來自觀眾席的那一聲聲「台灣隊加油!」和「中華隊加油!」不明就裡的洋人可能會認為,那敢情是來自台灣和日本(或是台灣和泰國)的兩國觀眾,分別為自己國家的比賽代表在加油打氣。這種荒謬到令人啼笑皆非的場景,看在國人眼裡,內心不知是何滋味?又作何感想?

國際知名媒體,如美國的CNN、日本的NHK,以及國際政要友人口中再自然不過的TAIWAN,為何經過天才的台灣媒體一轉譯,竟然蹦出五花八門的「中華台北」、「中華民國」、「中華民國在台灣」?難道說,在自家門內把TAIWAN規規矩矩、好端端翻譯成「台灣」,會招誰惹誰了?是怕刺激中國、挑釁中國嗎?一個TAIWAN,媒體可以各自表述,甭說外國人要精神錯亂了,只怕連二千三百萬國人也要精神分裂。

什麼樣的一個人,才不敢以真名實姓示人?才會在社交場合,一忽兒對甲自稱是趙大,一忽兒對乙亮出王二的字號,一忽兒對丙自我介紹名喚張三,下一刻卻又對丁遞出李四的名片?只敢以假名假姓示人,不正是登徒騙子和通緝罪犯的一貫伎倆嗎?

台灣在國際政治舞台上,既不偷、不騙、不搶,又沒有支持恐怖份子的不良前科,叫出台灣的名,有那麼為難嗎?為何在外人習慣稱我為台灣之際,自己反倒心虛不敢以台灣自稱呢?

國名,一如人名,不是不可以改。像柬埔寨,以前就叫高棉;像斯里蘭卡,乃由錫蘭改名而來。可是,一天到晚在換國家稱號的,國際上好像還沒有過。而且,就算換國名,依國際慣例,新國名一出爐,舊國名就自動走入歷史,斷無一個國家同時使用十個、八個不同國名在國際社會運作的。

近來,國內又出現一個差堪列入金氏世界紀錄的勁爆說法,那就是:「中華民國簡稱台灣」。

台灣大學簡稱台大,台灣積體電路簡稱台積電,符合漢字簡稱的習慣;United Nations簡稱UN,United States of America簡稱USA,符合英文簡稱的習慣。由漢字的觀點看,「中華民國」四字和「台灣」二字,沒有任何相同的字眼,簡稱得太莫名其妙了;由英文的觀點看,Republic of China的簡稱是ROC而非Taiwan。所以,終歸一句話,說中華民國簡稱台灣,想像力之豐富,未免太扯了吧?相形之下,連戰大吃中華人民共和國一中豆腐的「一個中國就是中華民國」說,阿Q則阿Q矣,至少還不算顛覆了語意學,因為,好歹「中華民國」四個字當中 ,確實出現有「中」與「國」兩字啊!

台灣就是台灣,台灣不是「中華台北」、不是「中華民國」、不是「中華民國在台灣」,這一點,國際社會其實早有共識,反倒在國內朝野有認知上的歧異。和「大」英帝國、「大」日本、「中」國這些國名比較起來,「台灣」二字平和多了,絲毫沒有自大、自卑或自我為中心的意涵在。前陣子,行政院游錫堃院長訪問中美洲邦交國時,曾十五次強調咱的國號是Taiwan,ROC,結果引來各界對ROC如何放置才適當的討論,諸如:「Taiwan,ROC」、「Taiwan.ROC」、「Taiwan/ROC」、「Taiwan(ROC)」等等紛紛出籠。殊不知,最適當的國號是以上皆非,是把畫蛇添足的ROC與Taiwan作個一刀兩斷,讓Taiwan擺脫ROC的糾纏,停止Taiwan繼續和ROC玩躲貓貓的遊戲,才是咱最適當的國號。也就是像雅典奧運跆拳金牌得主朱木炎面對外國媒體記者採訪時,昂然挺立說的「I am from Taiwan」,就對了!(作者張國財╱台灣教授協會會員)

▲TOP 
中華民國93年9月29日星期三

新聞檢索

相關新聞
今日新聞圖片
醫療 是服務業還是製造業?
割肉餵鷹 台商中國就醫專案
以台灣之名
民間應成立「監督『真調會』聯盟」運作
軍購六千億元算客氣!
老鼠去爪 一定被貓玩死

重點新聞 || 政治新聞 || 財經新聞 || 社會新聞 || 國際新聞 || 體育新聞 || 影視焦點

3C生活館 || 健康醫療 || 自由廣場 || 社論 || 自由談 || 鏗鏘集 || 生活藝文

Copyright(C)本網站全部圖文係版權所有

非經本報正式書面同意不得將全部或部分內容,轉載於任何形式媒體

建議使用IE 4.0以上版本以800*600模式觀看以達最佳瀏覽效果