首頁 《台灣蒐奇集錦》

客諺悅客來

☉記者蔡孟尚、彭日鏡╱橫山報導

 新竹縣橫山鄉一家客家小吃店裡,掛滿了寫有各式客家諺語的標語;劉姓業者表示,客家老祖宗留下的這些俚語,傳達做人處事的種種智慧,例如「桌上教子,枕邊教妻」這兩句有點幽默的諺語,常令前來用餐的情侶和夫妻有意外的收穫。

  劉姓業者表示,其實「教妻」、「教夫」都一樣,有任何規勸或警告,都應該在閨房裡說,千萬不要在眾人面前劈頭就罵,否則感情再好的夫妻也會翻臉,而這兩句諺語也有「床頭吵,床尾和」的俏皮意味,建議夫妻有事最好「房間裡」解決。

  劉姓業者說,會用客家諺語來裝飾用餐環境,主要還是她從事文史工作的先生給的意見。她也認為,外地遊客來到客家庄,除了吃吃客家湯圓、粄條等小吃外,應該也會想入境隨俗體會一些客家文化,而淺顯易懂的客家諺語,應該能夠引起大家的興趣。

  當遊客走進這家小吃店,果然有不少人好奇地唸個不停,「雲起狐狸斑,曬穀毋使翻」,「什麼是狐狸斑啊?」劉姓業者解釋,雲朵如果呈現多層次的色彩,像是狐狸皮毛上的漸層斑紋,這種雲看起來雖然厚,但卻不會下雨,所以不用翻穀。

  這些老客家諺語包羅萬象,連教人理財的學問都有,例如「食毋窮,著毋窮,算計毋到一世窮」,劉姓業者說,客家話的「著」是指穿衣服,整句話是提醒年輕人光是吃、穿花不了多少錢,但如果不精打細算好好理財的話,可能就要窮一輩子。

  至於「冬食蘿蔔夏食薑,毋使先生開藥方」,劉姓業者表示,這兩句話鼓勵吃當令的食物,因為大自然有其奧妙,當季產什麼就吃什麼,這樣才會天人合一,寒暑不侵。

  劉姓業者也指出,諺語裡也有分析人情世故的警句,例如「不怕虎娘對面坐,只驚人情兩面刀」,這告訴剛出社會的年輕人,明槍易躲、暗箭難防,得罪小人的話,後果比面對豺狼虎豹還可怕。

  劉姓業者表示,不少來店用餐客人唸這些諺語唸出興趣,吃飽了還捨不得走,只要不影響其他客人用餐,她也樂得和這些客人泡茶「鬥嘴鼓」,說也奇怪,店裡的人氣反而因此旺了起來,由此可見,這些客家諺語的魅力還真不小。

 

 

相關新聞

「瓜」出一片天(93/4/30)

客諺悅客來(93/4/30)

 

重點新聞 || 政治新聞 || 財經新聞 || 社會新聞 || 國際新聞 || 體育新聞 || 影視焦點

3C生活館 || 健康醫療|| 自由廣場 || 社論 || 自由談 || 鏗鏘集 || 生活藝文

Copyright (C) 本網站全部圖文係版權所有

非經本報正式書面同意不得將全部或部分內容,轉載於任何形式媒體

建議使用IE 4.0以上版本以800*600模式觀看以達最佳瀏覽效果