今日要聞
社會•體育
財經新聞
影視娛樂
生活藝文
自由評論
服務專區
首頁
家 庭.兩 性
圖片提供/青林《國王的新衣》
〈親子共讀〉文/MaoPoPo
用閱讀為安徒生慶生!


 〈國王的新衣〉裡諷刺爆笑的光溜溜國王、為愛情犧牲奉獻的哀傷〈人魚公主〉、彷彿進入妖精世界的奇妙〈拇指姑娘〉,這些故事都出自丹麥童話作家安徒生之手。而今天就是安徒生的兩百歲生日!

  從小生活困苦的安徒生是個敏感、纖細,充滿夢想與童心的作家,筆下編織的精采故事魅力兩百年後絲毫未減。為了幫這位童話大師慶生,國內外許多出版社都推出全新的安徒生相關書籍,正是爸媽介紹安徒生給孩子,也可趁機重溫記憶中童話的大好機會!

〈大師繪本篇〉
視覺饗宴 名家盡出
 「我小時候愛聽童話和故事,其中有許多依然活在我的記憶中……我以自己的方式講述這些故事;在我認為適當的地方加以改寫並運用想像力,使這幅開始褪色的畫重新鮮豔起來。」安徒生說得一點兒也沒錯!他筆下的故事由於想像豐富、描寫細膩、富戲劇高潮與情感轉折,多年來激發了古今中外無數的插畫家們。
 在這波新出版繪本中,上誼的「安徒生童話典藏系列」挑了六個經典故事,其中《小意達的花》比較少見,利用夜晚的豐富夢境讓孩子體會世間萬物的循環與生老病死,而羅伯.英潘筆下層次豐富的《醜小鴨》和與莉絲白.茨威格為《人魚公主》畫的一整片紅珊瑚更是美不勝收。格林自行企畫的「安徒生200年珍藏繪本」共十本,找來林良編寫、國外插畫家繪圖,先推出的《小美人魚》和《野天鵝》分別有著飄渺與細緻的氣氛美感。青林雖只有一本《國王的新衣》,但是繪者羅伊風格極特殊,融入動物造型的人物滑稽詭趣、色調深沈但對比鮮明,是相當突出的版本。

■挑書撇步:由於故事大多耳熟能詳,帶小孩一起去書店比較、欣賞不同插畫版本,可以擴展想像與培養美感。若要買回家,當然是挑大人小孩一起閱讀時最享受的那一本囉!
■進階閱讀:青林四月將推出《旅之繪本—丹麥》,是認識丹麥的絕佳窗口。喜歡漫畫的年輕讀者也可選擇孫家裕的《安徒生童話漫畫繪本》。

〈故事全集篇〉
紀念他 就讀完安徒生
 「這一篇(人魚公主)的涵義比較深,只有大人能夠理解;但是我相信,孩子光是看故事也會喜歡它的,故事情節本身就足以把孩子們吸引住。」安徒生的故事繽紛多樣、老少咸宜,然而安徒生一輩子創作了一百六十多篇童話,除了大家耳熟能詳的幾篇之外,其實還有更多瑰寶不為人知;在家裡珍藏一套「安徒生全集」其實相當划算,因為大人小孩都可以看。
 遠流的四冊《安徒生故事全集》新推出平裝版,此版本由譯者葉君健直接譯自丹麥文,是收錄故事最齊全的版本,每則故事後並有解說短評。台灣麥克公司的《安徒生童話全集》也是一套四冊,書內附彩色插圖,書前收有安徒生當年的出版前言。聯經的《安徒生故事全集》也是專家林燁直接譯自丹麥文的版本。

■挑書撇步:各家都是名譯者的經典全集,不妨找同一個故事來比較,選你喜歡的文字風格、書籍編排與內頁插畫版本。
■參考閱讀:覺得全集壓力太大的話,也可考慮木馬出版的《安徒生童話精選》,收錄二十八篇故事,書中的古代木刻插畫相當有味道。

〈深度閱讀篇〉
看安徒生的一生
 「在我們這樣一個小國家,詩人總是貧窮的;因此,榮譽就是他想要獲得的金鳥。時間將會說明我能否靠講童話來取得它。」安徒生一八三七年在童話前言寫下這段話。而如他所願,他為兒童寫就的童話在時光的洪流中證明了「好故事」的珍貴價值。
 但是你對安徒生了解多少?他曲折但精采的一生其實絲毫不遜於筆下的故事,而且熟知他生平後便會發現他在創作中投射的蛛絲馬跡。左岸出版的《安徒生日記》和《安徒生剪紙》是這波書潮中較特殊的,前者收錄了安徒生四千多頁日記,讓感興趣的讀者一窺大師生前的心靈全貌;後者更加精采,很少人知道原來的安徒生除了寫作之外,還留下這許多如萬花筒般繽紛美麗的剪紙、拼貼和素描作品。另外小魯有一本舊版的《那個叫安徒生的男孩》,用輕快的童話寫傳,可做為兒童的搭配讀物。

■挑書撇步:愛讀字的挑《日記》,愛看圖的選《剪紙》,給小朋友當然就選《男孩》囉!
■預約閱讀:青林還將出版《安徒生童話—創意手工皂》、《安徒生童話—創意教學》及《安徒生童話故事劇場貼紙書》,協助家長老師帶領兒童做創作活動。
中華民國94年4月2日星期六
相關新聞
用閱讀為安徒生慶生!
安徒生兩百年慶 相關活動一覽

重點新聞 || 政治新聞 || 財經新聞 || 社會新聞 || 國際新聞 || 體育新聞 || 影視焦點
Smart3C.COM || 健康醫療 || 自由廣場 || 社論 || 自由談 || 鏗鏘集 || 生活藝文

Copyright (C) 本網站全部圖文係版權所有
非經本報正式書面同意不得將全部或部分內容,轉載於任何形式媒體

建議使用IE 4.0以上版本以800*600模式觀看以達最佳瀏覽效果