今日要聞
社會•體育
財經新聞
影視娛樂
生活藝文
自由評論
服務專區
首頁
自 由 副 刊

〈俄羅斯:話題新書〉◎熊宗慧
莫斯科不相信眼淚
小說版本在四分之一世紀後終於面世


 一九八○年由莫斯科電影公司出品、梅尼紹夫(Vladimir Men'shov)執導的電影《莫斯科不相信眼淚》,從推出後便風靡了當時的蘇維埃社會,直到今日仍是俄羅斯民眾最喜愛的電影。片中飾演男女主角吉奧爾吉與卡捷琳娜的巴塔洛夫(Aleksey Batalov)與阿蓮托娃(Vera Alentova)憑著在該片精采的演出擄獲無數觀眾的心。除了國內表現風光之外,該片在海外亦獲獎無數,抱走了一九八○年奧斯卡金像獎與一九八一年布魯塞爾影展的最佳外語片大獎。

 不同於蘇維埃影片喜歡強調意識形態,《莫斯科不相信眼淚》走的是通俗、勵志的路線,故事敘述一九五○年代的莫斯科,三位由鄉下到首都求學並找尋幸福的女孩各自的遭遇,所謂性格決定命運,三位女孩中安東妮娜選擇平凡的家庭主婦生活;柳德蜜拉則將莫斯科視為自己贏得樂透彩幸福大獎的機運之地;而卡捷琳娜不想玩樂透,也不打算做個單純的家庭主婦,她要憑自己的努力在莫斯科出人頭地。儘管她在懷孕後即遭男友拋棄,但是堅強的她不在挫折面前屈服,收起眼淚,她決定獨立扶養孩子並努力完成夢想。

 卡捷琳娜白天在工廠上班,晚上在學校進修,面對外界有關她未婚生子的閒言閒語她只能在夜闌人靜孩子睡著時偷偷掉淚。不過她的努力似乎連上天都受到感動,專校畢業後,她在競爭激烈的職場中從群雄之中脫穎而出,當上大企業工廠的廠長,總算替自己揚眉吐氣。事業得意的她某次在獨自回鄉的火車上巧遇男主角吉奧爾吉,為其充滿自信的男性魅力所吸引,再次陷入愛河。然而,卡捷琳娜心裡清楚,自己強悍的個性與稀有的「女」廠長頭銜可能讓吉奧爾吉這位同樣強勢但傳統的男人無法接受,她百般隱藏自己的身分,直到吉奧爾吉發現事實後憤而離去。卡捷琳娜在吉奧爾吉離開後意識到:她可能為自己所犯下的錯誤而與真正的幸福擦身而過,為此懊悔不已,好在男主角最後終於回心轉意,有情人終成眷屬。

 這麼一部以女人的奮鬥為背景的勵志影片果然獲得觀眾的青睞,而片中的經典名句「莫斯科不相信眼淚」更已成為形容莫斯科人性格堅毅的最佳句子。不過在電影光環的照耀下,其實很少有人知道,包括俄國人自己,這部電影其實改編自同名小說《莫斯科不相信眼淚》,作家為華倫廷•切爾尼赫(Valentin Chernykh),他是蘇維埃七○年代著名的電影編劇,作品有紀錄片《沒有上帝的國度》、電影《在其位的人》、《塵世之愛》、《自己人》等,而最成功的一部就是《莫斯科不相信眼淚》。在電影推出二十五年後的今天,切爾尼赫這才將自己的小說交由「Amfora」出版社出版,對於和影片一同走過四分之一個世紀的觀眾而言,這真是望穿秋水的等待。

中華民國94年1月27日星期四
相關新聞
紐伯瑞 、凱迪克童書大獎揭曉
《亮晶晶》及《貓咪的第一個滿月》分獲金獎
「不假思索」的力量
《引爆趨勢》作者葛拉威爾新作受注目
莫斯科不相信眼淚
小說版本在四分之一世紀後終於面世
《小島》再下一城!
勒維不負眾望贏得惠特貝瑞年度之書
槓桿上的提問與辯證
墨西哥:卡洛斯•富安蒂斯(Carlos Fuentes, 1928 -)
戰火摧殘後的
精神重建
重點新聞 || 政治新聞 || 財經新聞 || 社會新聞 || 國際新聞 || 體育新聞 || 影視焦點
3C生活館 || 健康醫療 || 自由廣場 || 社論 || 自由談 || 鏗鏘集 || 生活藝文

Copyright (C) 本網站全部圖文係版權所有
非經本報正式書面同意不得將全部或部分內容,轉載於任何形式媒體

建議使用IE 4.0以上版本以800*600模式觀看以達最佳瀏覽效果